Ran (1985) Akira Kurosawa

موضوع: Ran (1985) Akira Kurosawa السبت سبتمبر 15, 2012 9:33 pm

Ran (1985) Akira Kurosawa

رائعة عمـلاق السـينمـا اليابانـية آكيرا كوراساوا

التـمــرد (1985) Ran

ولعل محور الغرابة أن العمل الذي نقدمه اليوم يرتبط بمسرحية شكسبير الكبرى "الملك لير"،
وبذات الوقت ينبع (أي الفيلم الياباني) من صميم التراث التاريخي الياباني الغابر.

ويطلق على مثل هذا العمل الذي سنقدمه وصف الرائعة Masterpiece، وهي بحق رائعة لا تنسى
ولن تمحى من الذاكرة من روائع المخرج الياباني العالمي العبقري (أكيرا كوروساوا) الذي رحل من
هذه الدنيا لكن بقيت ريشته ترسم للمبدعين طريق التميز والابداع والعبقرية.
وكما أسلفنا، فإن هذا العمل يعتبر اقتباسا آخرا من كوروساوا لأحد روائع التراجيديات
عبر التاريخ إلا أننا سندهش حين نعلم أن هذا الاقتباس أتى من باب الصدفة والمفارقة التارخية بشكل عجيب.
وسنقدم بهذا الإطار مقارنة بسيطة بين كل من العملين لنتلمس أوجه الشبه والاختلاف.

أنتج فيلم Ran عام 1985 (و"ران" هو اللفظ الياباني لكلمة التمرد) وسط أزمة شديدة تعرض لها المخرج أكيرا كوروساوا
منذ السبعينات والثمانينات من القرن الماضي، بسبب عدم نجاحه بالحصول على تمويل لعمل مشاريعه وأفلامه مما
أضطره للجوء لخارج اليابان للحصول على الدعم المطلوب. وكان أن حصل على تمويل من فرنسا لانتاج الفيلم،
وقد أعتبر كأضخم انتاج سينمائي بالتاريخ الياباني آنذاك حيث بلغ 12 مليون دولار.

بدأ كوروساوا بمنتصف السبعينات بالقراءة عن عصر ياباني قديم، فوقع على سيرة مثيرة لسيد اقطاعي
محارب يدعى موتوناري موري، كان لديه من الابناء ثلاثة قام بتوزيع الأراضي التي استولى عليها
ما بين هؤلاء الابناء الثلاثة. وأخذ الخيال يسبح به فيما لو كان هؤلاء الابناء عاقين أو سيئين فماذا سيحدث حينها؟
وفعلا، استهل كوروساوا تلك الفترة بوضع الرسومات و"الاسكتشات" كعادته قبل افتتاح أي عمل له.
فأدت تلك النقلة والتحول الذي أحدثه كوروساوا إلى تقريب العمل تماما من مأساة الملك لير
وجعلته كاقتباس لتلك المسرحية. في حين أن كوروساوا يقول أنه لا يعتبر عمله كاقتباس مباشر لمسرحية شكسبير،
إلا إنه لم ينفي تأثره بذلك العمل تماما. وما من شك بوجود عوامل تشابه ما بين العملين وتقاربهما واضح وشديد.
إلا أنه توجد عوامل أخرى تعطي مؤشرات على اختلافات ليست بالهينة فيما بين العملين. لعل من أبرزها
هو شخصيتي الملك لير وشخصية هديتورا إيتشيمونجي (الشخصية الرئيسية بفيلم ران)، حيث يعتبر النقاد
الشخصية الأولى أن مصيرها غير مستحق حيث أنه مجني عليه دون ذنب بل وقد يوصف باسوأ الاحوال بالحمق،
لأن مسرحية الملك لير لم تقدم إشارات على أنه كان ملكا ظالما خلال فترة حكمه. بينما تعبر شخصية
هيديتورا بالجهة المقابلة عن الحاكم الطاغية ويداه الملطختان بدماء الأبرياء والمساكين
ممن قمعهم سابقا. إلى جانب اختلافات أخرى مميزة لعمل كوروساوا
سيكتشفها المتفرج عند إمعانه بالعملين معا.

بقلم فيصل كريم
الترجمة: فيصل كريم و دلمون البحراني

Ran (1985) Akira Kurosawa 64224809

التــورنــت:
http://isohunt.com/torrent_details/187642865/ran+1985?tab=summary

http://thepiratebay.se/torrent/5574396/Ran_(1985__Akira_Kurosawa)_x264_AAC_multiSubs

IMBD
http://www.imdb.com/title/tt0089881

التــرجــمــة العــربيــة:
http://subscene.com/subtitles/ran/arabic/459974

بقلم فيصل كريم
من منتدى "ملتقى الأدباء والمبدعين العرب" من هنا
[url= www.almolltaqa.com/vb/showthread.php%3F95932-%25D1%25C4%25ED%25C9-%25ED%25C7%25C8%25C7%25E4%25ED%25C9-%25E1%25E1%25D1%25C7%25C6%25DA%25C9-%25C7%25E1%25CF%25D1%25C7%25E3%25ED%25C9-%25C7%25E1%25E3%25E1%25DF-%25E1%25ED%25D1-%25CA%25D1%25CC%25E3%25C9-%25C7%25E1%25DD%25ED%25E1%25E3-%25C7%25E1%25D6%25CE%25E3-Ran+&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=sa" target="_blank" rel="nofollow">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:x29nrKdg0N4J:www.almolltaqa.com/vb/showthread.php%3F95932-%25D1%25C4%25ED%25C9-%25ED%25C7%25C8%25C7%25E4%25ED%25C9-%25E1%25E1%25D1%25C7%25C6%25DA%25C9-%25C7%25E1%25CF%25D1%25C7%25E3%25ED%25C9-%25C7%25E1%25E3%25E1%25DF-%25E1%25ED%25D1-%25CA%25D1%25CC%25E3%25C9-%25C7%25E1%25DD%25ED%25E1%25E3-%25C7%25E1%25D6%25CE%25E3-Ran+&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=sa ]ملتقى المبدعين العرب[/url]

من هنا من منتدى الإقلاع
http://www.vb.eqla3.com/showthread.php?t=579363

Grazie Mille

» Idi I Smotri (1985) a.k.a Come & See
» A Room with a View (1985) Thumbs Up
» The Color Purple (1985) One of the greatest film ever
» ألف ليلة وليلة (1985) عروس البحور والأمير نور
» Mitt Liv Som Hund (Sweden, 1985) Lasse Hallström