BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig

سلسلة جديدة و رائعة عن "العربية" بتعليق الممثل البريطاني سوداني الأصل "ألكساندر صدّيق"
مكونة من ثلاث حلقات...
الأولى بعنوان: رمال, رياح ونجوم.
الثانية: ظفار, جوهرة العربية.
الثالثة: رمـال متحـركة.

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia00

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia00

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Alexander-Siddig

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Thumbs-WildArabiaEpi1

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Thumbs-WildArabiaEpi2

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Thumbs-WildArabiaEpi3

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2777876

Official : http://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=48183

Torrent:
http://kat.ph/bbc-wild-arabia-1of3-sand-wind-and-stars-pdtv-x264-aac-mp4-t7175290.html
http://kat.ph/bbc-wild-arabia-2of3-the-jewel-of-arabia-pdtv-x264-aac-mp4-t7175499.html
http://kat.ph/bbc-wild-arabia-3of3-shifting-sands-pdtv-x264-aac-mp4-t7176533.html

http://thepiratebay.sx/torrent/8235281/BBC_Wild_Arabia_1of3_Sand_Wind_and_Stars_PDTV_x264_AAC_mp4
http://thepiratebay.sx/torrent/8235495/BBC_Wild_Arabia_2of3_The_Jewel_of_Arabia_PDTV_x264_AAC_mp4
http://thepiratebay.sx/torrent/8236427/BBC_Wild_Arabia_3of3_Shifting_Sands_PDTV_x264_AAC_mp4

Subs:
http://subscene.com/subtitles/bbc-wild-arabia-2013-2013/arabic/719447
ألف شكر للدكتور محمد حبالة على الترجمة العربية

الحياة البرية غير الإعتيادية، والمناظر الطبيعية والناس - " العربية" أرض السحر والدهشة.

الأولى: رمال, رياح ونجوم.
قليلة هي الأماكن على وجه الأرض, تلك التي تثير الغموض والشغف مثل العربية,
سندخل إلى البرية المحرمة لنكشف عن خواص السحر فيها, من المها العربية التي
ألهمتنا أسطورة "الحصان وحيد القرن", إلى الجربوع "ذي الأرجل الطويلة" والتي يقفز بها
مسافة أكبر من طوله بالكامل عشرة أضعاف, إلى الليالي العربية الساحرة المرصعة بالنجوم,
الأفاعي ذوات القرون والعقارب التي تلمع في الظلام...
إلى الأعراب البدو وهم يجهزون نوقهم لسباق الهجن عبر أكبر الصحاري الرملية في العالم.

***ماسبق هو ترجمتي للنص الإنجليزي التالي:
Extraordinary wildlife, landscapes and people - Arabia is a land of magic and surprise.

01-Sand, Wind and Stars
Few places on earth evoke more mystery and romance than Arabia. This enters the forbidding wilderness
and reveals a magical cast of characters.
From the snow-white oryx that inspired the myth of the unicorn to the long-legged jerboa
leaping ten times its own body length through the star-filled Arabian nights.
Horned vipers hunt glow-in-the-dark scorpions, while Bedouin nomads race their camels across the largest sand desert in the world.
أرجو أن أكون وفقت في ترجمة النص ترجمة دقيقة.

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia01

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia01

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-01

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-02

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-03

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-04

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-05

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-06

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia1-07

02- جوهرة العـربية.

في زاوية نائية بجنوب العربية سلسلة جبال تحيط بسر رائع,
وبسبب الرياح الموسمية القادمة من المحيط الهندي, صارت ظفار بجبالها و شلالاتها
وغاباتها عالماً سحرياً محجوباً عن العالم.
قبالة سواحلها حيتان نادرة وعملاقة تعيش هناك منذ ألوف السنين (60 ألف سنة),
السلاحف الخضراء تأتي إلى الشاطيء بالآلاف لتدفن بيضها في الرمال بعيداً عن الثعالب,
الكاميرا الحرارية تسجل عراكاً بين الضباع المخططة والذئاب العربية,
ومجموعة من الباحثين المحليين يقومون بالمحافظة على ثروة نادرة "الفهد العربي"

02- Jewel of Arabia

In a remote corner of southern Arabia one mountain range holds a remarkable secret.
Swept by the annual Indian Ocean monsoon, the Dhofar mountains
become a magical lost world of waterfalls and cloud forests filled with chameleons and honey-badgers.
Off-shore rare whales that have not bred with any others for over 60 thousand years and green sea turtles
come ashore in their thousands, shadowed by egg-stealing foxes.
Heat-seeking cameras reveal, for the first time ever, striped hyenas doing battle with Arabian wolves.
Meanwhile local researchers come face-to-face with the incredibly rare Arabian leopard.

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia02

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia02

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-01

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-02

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-03

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-04

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-05

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-06

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig WildArabia2-07

03- رمال متحركة
تغيرات كثيرة طرأت عبر أرجاء الجزيرة العربية منذ اكتشاف النفط، حتّى علاقة العرب
مع الطبيعة قد تغيرت أيضاً.ويمكن تلخيص ذلك التغير بسباقات الهجن، فالآن باتت هـذه
الرياضة رياضة متطورة تستخدم تقنيات متقدمة. تعيش حيوانات الجــــزيرة العربية الآن
جنباً إلى جنب مع مجتمعٍ متقدمٍ جداً، لكن في الوقت نفسه يُوظف العرب التقنيات لحماية
الطبيعة في البحر أو على اليابسة.
** الترجمة عن مدونة مهند راجح للأفلام الوثائقية
http://frozendocs.blogspot.com/2013/04/wild-arabia.html ****

03- Shifting Sands
Huge changes have swept across Arabia since the discovery of oil and
the Arab relationship with nature has changed too. This is summed up by the changes to camel racing,
now an ultra hi-tech sport. Arabia's animals now live alongside a very modern society
but Arabia's people are using technology to protect nature: dugongs are fitted with satellite transmitters;
hunting falcons chase down radio-controlled planes and the world's first carbon-neutral city
is being built in the very heart of oil country.

BBC - Wild Arabia (2013) Alexander Siddig Wildarabia03