السلام عليكِ يا مريم (2015) Ave Maria

السلام عليكِ يا مريم (2015) Ave Maria

الفيلم الفلسطيني القصير : السلام عليكِ يا مريم للمخرج باسل خليل
فيلم كوميدي ودرامي قصير من إنتاج شركة «إنكونيتو فيلمز» الفرنسية
وتمويل مؤسسة روبرت بوش وستيف تونغ الألمانية
ترشح الفيلم لأكثر من 25 جائزة وحصد منها 13 جائزة
منها أفضل فيلم قصير في مهرجانات كان, الأوسكار, القاهرة, دبي, و سان سباستيان لحقوق الإنسان (إسبانيا)

البطولة:
شادي سرور - موشيه
روث فرحي - استير (أم موشيه)
مايا كوهين - راحيل (زوجة موشيه)
ماريا زريق - الراهبة ماريا
هدى الإمام - ماري آنجلين (الراهبة الكبرى)
الراهبات: سناء طنوس, رنين بشارة إسكندر, Maria de Pina

تدور القصة حول موشيه اليهودي المتدين الذي يذهب لإحضار
والدته من الكيبوتز (قرية أو مستوطنة متأثرة بنمط القرى الإشتراكية في الإتحاد السوفيتي)
لرفضه أن تكون أمه بعيدة عنه وفي كيبوتز شيوعي,
العلاقة بين الكنة والحمة غير جيدة ودائماً ما تتجادلان وتتذمران,
أثناء عبورهما في الأراضي العربية بالضفة يتعرضون لحادث
وتصدم سيارتهم بتمثال لمريم العذراء أمام دير "راهبات الرحمة"
في الدير خمس راهبات في صيام الصمت, الراهبة الصغرى ماري (ماريا رزيق)
تبدو حديثة عهد بالرهبنة فهي تنسى وتكسر الصيام
خاصة حين تصرخ " يهود اتعدوا ع العدرا" بعد ذهابها للخارج فضولاً
لمعرفة سبب الصوت الحاد الناتج عن انفجار إطار سيارة.
يعتذر موشيه للراهبة الأم عن تحطيم تمثال العذراء عن غير قصد
ويطلب إجراء مكالمة لطلب شاحنة رفع, إلى هنا الأمور عادية
المشكلة في الزمن, في ليلة السبت!!!
حسب الشريعة فإنه من مساء الجمعة وحتى صلاة السبت على اليهود الملتزمين
عدم التعامل مع أية أدوات أو تقنيات والبقاء في المنزل وتلاوة التوارة والتلمود
حتى موعد الصلاة يوم السبت.

يطلب من ماري أن تتصل على الشركة وتضع السماعة على أذنه!
بسبب الشجار الدائم بين الحمة والكنة تفقد الراهبة الأم (هدى الإمام)
أعصابها وتكسر الصيام ثم تذهب للصلاة حتى يلهمها الله الحل للمشكلة
تعير سيارة راهبة متوفاة كانت في مخزن الدير, تقوم ماري بإصلاحها
نعرف أن ماري تعلمت صيانة السايرات من والدها الميكانيكي وأنها كانت تحب سباق السيارات!
يعود موسى وعائلته إلى المستوطنة على وعد إعادة السيارة بالغد
في الطريق تطلب منه زوجنه تشغيل أغاني وأناشيد يهودية ورفع الصوت للأعلى
حتى يعلم الحرس أنهم ليسوا عرب ويطلقوا النار, خاصة أن السيارة تحمل أرقاماً عربية وعليها تمثال آخر للعذراء
أما في الدير فعلى ماري التكفير عن كسر الصيام بإنشاد ترنيمة "السلام عليكِ يا مريم" لعشرين مرة
وختمها بصلاة "أبانا في السموات ليتقدس اسمك"

قمت بعمل ترجمة لنص الفيلم, الحوار العربي كتبته كما هو باللهجة المحكية
الأجزاء بالإنجليزية والعربية كتبتها بالفصحى!

IMDB:
https://www.imdb.com/title/tt4419794/

Torrent:
https://www.4shared.com/file/k-pZw85Yge/TPB_AveMaria2015720pWEB-DLH264.html

Subs:
https://subscene.best/subtitle/3344422




























أخوكم سـامي أبوالعــلا
Keep Seeding

ممتن للدعم الكبير للتورنت اللي كان حرفياً ميت ومافيه سيدرز!
وفي أقل من 24 ساعة كانت هذه هي النتيجة... التراكر العربي معنى المشاركة الحقيقية